ZIP 日本流行男裝

みんなは、クリスマス、何する予定ですか？？
(哈囉!大家，聖誕節有什麼預定嗎？）

家族でのんびりですか？
(和家人悠閒的度過嗎？)
友達とわいわいですか？
(還是和朋友熱鬧的慶祝?)
それとも、
(還是）
カップルでラブラブですか？？？
(和自己的男女朋友甜甜蜜蜜的度過呢？？？）

・・・・・・・・・・・・・・・・邪魔しにいっていいですか・しにいっていいですか・・・！？ヽ(`Д´)ﾉ
(・・・・・・・・・・・・・・・・我可以去打擾嗎！？ヽ(`Д´)ﾉ）

冗談です。(=ﾟωﾟ)ﾉ
(開玩笑的。(=ﾟωﾟ)ﾉ)

今日は僕の友達！？を紹介します。
(今天來介紹我的朋友（！？）)

みんな、知ってるかな？
(大家是否知道呢？)

そう、上の写真のガネーシャ君です。
(是，就是上面的照片：gaNeza君*註1)

ガネーシャ君はいつも僕のデスクの上で僕を応援してくれちゃってます。
(gaNeza君都在我的桌子上替我加油逮氣！！）
クリスマスも、僕とガネーシャ君はいつものように仕事をがんばりたいと思います。
(聖誕節的時候，我和gaNeza君都會和往常一樣加油努力的工作！）
と、いうことで、
(因此，)
ガネーシャ君。。。かんぱ～～～い。笑
(gaNeza君。。。乾～～～杯。笑）


＊註1：迦尼薩(Ganeza)為印度教的神明之一，是一個形象十分鮮明也相當受歡迎的印度神祇，主管財富、愉快、安寧、愛情等人間美好的事物。代表著好運、富足和智慧。在印度，人們進行任何祭祀活動前均先禮拜迦尼薩，因為祂是創生和破除障礙之神，祂也協助信眾接近其他的神祇，世人相信迦尼薩帶來成功和幸福。印度教在舉行儀式前、結婚、出遠門、朝聖、拜師開學、開店都會敬拜迦尼薩，印度小朋友也常在考券上寫迦尼薩真言尋求庇佑，詩人們向祂祈求靈感，偉大的迦尼薩是印度家庭的守護神。