ZIP 日本流行男裝

どうも、みなさん。
(大家好!)

そういえば、以前にも少し書いたことがあるかもしれないんですけど。
(話說，以前似乎也有寫過類似的話題也說不定。)

> みなさんは料理できますか？
（大家會做料理嗎？）

台湾の人ってあんまり料理しないって聞いたんで、料理できる人が少ないとか・・・
（曾經聽過台灣的人通常都不太下廚、會做料理的人也相當的少等等。。）


でも、結婚したら作るっていうし。。
(但是，結婚後就會變得會做菜的樣子..)

ということは、結婚してから料理をはじめるってことですか？？？
（因此，大家都是結婚後才開始學著煮飯的嗎？？）


僕は、もう、かれこれ８年ぐらい一人暮らしなんで料理は少しできるんですけど、
（我的話，已經８年一個人在外生活了，因此也稍微會做一些菜。。）

台湾きてからの一年はほとんど料理してないですね。
(不過再台灣的這一年，幾乎都沒有煮飯過。)

一人で料理するよりも
（與其一個人下廚，）

そこらへんで食べたほうが安いし、早いし、楽だし。。。
(不如在附近吃飯，而且還比較便宜、迅速、又快樂。)

でも、たまに料理したりしたくなりますけど。。笑
(但是，偶爾也還會在要不要下廚中拔河就是。。笑)


僕が一人暮らししてた、日本やニュージーランドでは
（當我一個人在日本、紐西蘭等等地方生活的時候，）

完全に自炊したほうが安かったんですけどね。。。
（完全就是自己作飯比外面吃還便宜。。）

だから、台湾の人が料理作らない理由がわかります。。。
（因此，我大概能理解台灣人為何不下廚的理由了。。）

でも、みなさん料理は作れることは作れるんですか？
(但是，若是要大家下廚的話，也應該是可以做出料理吧？)

それとも、男の人とかはまったく料理できないんですか？
（還是說，男生完全就不下廚了呢？）

あれですよ。ここでの料理はある程度の料理ですよ？
（下廚的意思就是那個啦！就是只可以做出某種程度的料理的意思喔？）