ZIP 日本流行男裝

こんにちわ。
(大家好)

昨日、日本人の女の子の友達と話してたんだけど。
(昨天日本女生朋友聊了一下天)

その子と台湾の人の化粧の話になったんだよね。。
(然後就聊到台灣女生化妝的事情...)


いやぁ、台湾の人はほんとに化粧をしてない人の割合が多い！！！
(恩，感覺台灣人不化妝的比例好像還蠻高的!!)

という話。

日本で、ほんとのすっぴんっていういのは、
(在日本幾乎沒有人素顏)

まったくみないね。


まぁ、たまにコンビニにパジャマっぽいかっこうでグラサンをかけてきてる子は
(不過去便利商店戴個太陽眼鏡買個香菸的話就不會化妝~)

だいたいすっぴんだけどね。笑

まぁ、でもそれも、若い子だけだけど。。。
(不過也只限於年輕女孩....)



んで、その友達がいってたのは、
(根據朋友所說)

｢日本の会社は面接のときに普通、化粧はちゃんとしてきてね。っていわれるよ｣
(因為在日本，女生的觀念就是公司面試的時候一定要化妝)

だって。

俺、男だから知らなかったけど。
(我因為是男生，所以這方面不太清楚)

日本は化粧するのが大人の常識として当たり前らしい。。。
(聽說在日本化妝是社會常識....)

まぁ、しない人はいないんだけど、化粧が会社に合うとかも見られるんだってさ。。。
(不過，不化妝的人不存在，在公司不化妝的人也不存在吧....)


男から見ると、完全にめんどくさそう。笑
(身為男生是覺得化妝還真是麻煩。笑)


まぁ、でもそのおかげ！？で台湾の人は普段化粧しない人多いから
(不過反過來說，因為比較不常化妝)

肌きれいな人の割合もめっちゃ多いと思うけど。
(所以台灣人的皮膚感覺比較好)

でも、男の人もきれいな人多いから、台湾の湿気のおかげなのかな。。。
(男生的皮膚似乎也比較好，果然是濕氣比較重的好處?)