ZIP 日本流行男裝

どうも、tetsuyaです。
(大家好!我是tetsuya!)

こないだ、ある場所に友達が働いてるとかでいってきたんですけど、
(前幾天，我跑去朋友工作的地方～)

そこでその友達の友達と話してたら、
(在那邊和那位朋友聊了一下之後，)

そこでこの入れ墨をいれてる人に会いました。。。
(就碰見在手臂刺上刺青的人...)

これ、ちょーかっこいくないですか？
(這個，超帥的對吧！？）

しかも、機械でいれたっていってたのに、全然色落ちがしてないんです。
(而且這是機器刺青，卻完全不會有托色調色的感覺。)

めっちゃきれいでした。。。
(非常非常的漂亮..)

僕が、日本人じゃなかったらいれてたなぁ・・・
(如果我不是日本人的話，我也會想要刺青...)

日本は、いれると偏見があるらしくて、プールとか、温泉とかはいれないとこが多いんです。
(在日本，刺上這種刺青人的人，無論是去游泳池或者是溫泉等等公共場所都是無法使用也不能進去的。)

だから、いれちゃうと、いけなくなるとこが多いから、いれれないんです。。。
(因此若是刺上刺青，不能去的地方就會變的非常多，所以就沒有刺青了。。)

まぁ、自分が困る分にはいいんだけど、
(除了不能進去溫泉等等公共場合外，自己也會感到困擾啦！)

もし結婚して子供できたときに、プールも温泉もつれていけなかったら、かわいそうだもんね。。。
(因為結婚有了小孩後，因為刺青所以不能陪同小孩去游泳池游泳、泡溫泉也就太可憐了呢。。)

台湾はどうなんですか？
(不知道台灣是怎樣的狀況?)

偏見はあんまないんですか？？？
(對於刺青是比較沒有偏見的嗎???)