ZIP 日本流行男裝

どうも、みなさん。
(哈囉!大家好!)

お元気ですか？
(過的happy嗎?)
　
いきなりなんですが、意味がわからない、おもしろいことがあったので書きます。
(雖然是很唐突的事情,但我要來和大家告訴一件完全不知道是什麼意思又很有趣的事情。)

僕、来週から日本なんですが、９日に帰ってこようと思ったんですよ。
(我啊!預計下星期要回日本，並且打算５／９回到台灣。)

それで、チケットを手配したら、
（因此，就正準備處理機票的手續。）

店員　　「今、日本の地震の関係で飛行機があんまり飛んでないんです。」
（店員：現在因為地震的關係，因此飛機比較少飛喔！）

っていわれたんです。
（被店員這樣說。）

ふむふむ。。と思いながら、
（聽到話後，我有些認同的邊問著，）

僕　　「そうなんですね。んじゃ、９日ありますか？」
（我：是這樣啊！那，九號還有位子嗎？）
店員　「えっと、チャイナエアラインは日曜と水曜しか飛んでないんですよ。」
（店員：恩..中華航空只飛星期天和星期三唷!）

僕　　「え？毎日飛んでたのに、そんなに減ったんですか！？まぁ、いいです。んじゃぁ、８日で。」
(我:啥!先前不是每天飛嗎?竟然因為地震減少那麼多班次!?那..好吧!幫我預約8號。)

店員　「８日はすでに満席になっております。」
（店員：８號已經滿席了喔！）

僕　　「んじゃ、EVAは？」
（我：恩！那EVA呢?）

店員　「満席です。」
(店員:已經滿席了。)

店員　「チャイナエアラインの１１日もあと２席です。」
（店員：中華航空在１１號的機位只剩兩個位置。）

ええええええええええええええええええええええええええ！！！！！！
（啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥啥！！！！！）

ってなりません？
（大家不會覺得很傻眼嗎？）

なんで、飛ばさない！？
（為什麼要減少班次呢？）

そんなに混んでるのに、なぁぜ、飛ばさないの！？
（已經那麼混亂了，為什麼不飛呢？）

意味がわかりませんね。笑
（有點不知道意義何在。笑）

まぁ、そんなこと旅行会社の人にいっても仕方ないので、
（埃，不過這種事情旅行社的人也沒有辦法。。。）

仕方ないから、１１日でとりましたよ。。。
（因此也只能１１號回來台灣了。）

不思議ですね。。。
（有點不可思議呢。。。）
　
意味がわからないですよね。。笑　
（不知道是什麼意思呢...笑)